Balancing

This clear gel, with a hint of iridescence, flashes into an abundant, cooling lather that cleans deep into pores. It purifies and clarifies skin of excess oil, makeup residue, dirt, pollution and other impurities which may adhere more to oily skin.

此清澈的啫喱凝胶带有淡淡虹彩，闪烁成丰富而沁凉的泡沫，能深入清洁毛孔。它能净化和清除皮肤上过多的油脂、化妆残留物、污垢、污染物和其他杂质，这些杂质可能会在油性皮肤上黏附更多。

Shake, shake, shake — and sweep away oil and shine in an instant. With specialised oil-absorbing powders that you can see in the bottle, this oil-controlling toner draws out excess sebum and reduces the appearance of pores. It quickly and easily sinks into skin, leaving a soft, balanced, healthy feeling with a soft-matte finish.

摇、摇、摇 — 即时去除油质和油光。含有可在瓶子内看到的专门吸油粉类，这种控油爽肤水能抽出多余的皮脂及缩小毛孔。它迅速及轻易地沉入肌肤，留下柔嫩、均衡的健康感觉及柔和哑光终饰。

Matte out shine, max out moisture. This lightweight lotion with SPF 30 is quickly absorbed, leaving a soft matte look that’s healthy, balanced and shine-free with 24-hour hydration.

不再泛油光，提供最大程度的润泽。此SPF 30轻透润肤乳能迅速被吸收，留下健康、平衡及24小时补水保湿的柔和哑光外表。

Just because it’s balanced doesn’t mean it’s not delivering powerful benefits. The matte effect lasts all day. The hydration lasts 24 hours. Pores look less visible. That means you stay less shiny and more confident and comfortable.

平衡并不意味着它没有强大的效益。它的哑光效果能持续一整天。补水保湿能持续24小时。毛孔看起来较不明显。这意味着您看起来不会显得油腻腻，而且更有自信和舒适自在。